「限定」「予定」「当面」「順次」｜案内文の条件を読み落とさない

8つの言葉を言い切りに変えない

単語は手がかりです。例外も含めて文全体を読む必要があります。以下は一般的な意味の対照で、実在する発信者の規則を解釈するものではありません。

対象、時期、例外の順に拾う

長い文は、名詞と条件を先に残して分けます。自然な訳に整える前に、対象、開始時期、対象外の部分が抜けていないか確認します。

1. 01

   誰・何が対象か

   全体、一部、特定の回、特定の来場者か。

2. 02

   いつの話か

   実施中、開始予定、当面の措置、期限のどれか。

3. 03

   ほかに条件はあるか

   例外、上限、別の案内、未確定の事項はあるか。

1つの文に条件が重なる

日付、対象、「予定」という確度を一緒に残します。分かりやすい結論だけを抜き出さないようにします。

分からない点は原文と一緒に残す

「金曜まで」に時刻がなければ深夜までと補わず、「原則」の例外が分からなければ想像で埋めません。公開された原文、ページの日付、分からない点を一緒に残します。