日语公告里的小词：限定、予定、当面、順次

八个词，不要都译成“可以”或“已经”

单词只能提供线索，仍要读完整句子和例外说明。下面是一般语义对照，不是替任何真实发布者解释规则。

先找对象，再找时间和例外

把长句拆开时，先保留名词和限制词，不急着改成顺口的中文或英语。这样更容易发现机器翻译漏掉了谁可以用、从何时开始或哪一部分不适用。

1. 01

   对象是谁

   全部、部分、指定场次，还是某一类访客？

2. 02

   什么时候

   已生效、计划开始、暂时执行，还是截止日期？

3. 03

   还差什么条件

   例外、数量上限、另行说明或尚待确认？

一句话里的限制可能不止一个

自拟句子应同时保留日期、对象和“计划”的语气，不能只留下最好理解的结果。

无法确定时，保留原句与问题

如果“截止周五”没有时刻，不自行补成午夜；如果“原则上”后面没有例外说明，也不自行推测例外。保存公开原句、页面日期与具体疑问，比重新生成一段更肯定的翻译有用。